Il est possible d'afficher en français, les anglicismes des objets définis par l'OHI, pour les cartes électroniques vectorielles, au format S57, dont les CM93 fréquemment utilisées sous OpenCPN

• Identification des fichiers pré requis:

3 fichiers interviennent dans la gestion ce ces objets.  On les trouve sous le répertoire C:\Program Files\OpenCPN. Sous XP ou sous W7

• s57attributes
• s57expectedinput
• s57objectclasses

C'est "s57objectclasses" qu'il faudra remplacer. Mais au paravant il faudra le sauvegarder en le renommant "s57objectclasses_old" par exemple.  Puis on récupérera le nouveau fichier "s57objectclasses"

• Pour récupérer le fichier, activer le bouton "téléchargement" à droite, ici. Il faudra ensuite le décompresser, puis le copier/coller dans le répertoire "C:\Program Files\OpenCPN\s57data\s57objectclasses", où il remplacera le fichier renommé

• Redémarrer OpenCPN (V 3.0.2 ou les suivantes)
  •  => Option (Boite à outils)
  •  => Onglet Cartes/Données
  •  => Onglet Carte vectorielles
• Valider l'option d'affichage "Objets d'affichage : Choisir"
  •  => Dans la fenêtre "Objets affichables"
  •  => Option "Tout Sélectionner" puis décocher les options dont vous n'aurez pas besoin
  •  => Ou au contraire prendre l'option "Ne rien sélectionner", puis cocher les options désirées
• On valide par "Appliquer"

• Au résultat, en faisant un clic droit sur la carte, ou sur un objet de la carte, on verra apparaitre les Objets s'y rapportant, et leurs attributs (encore en anglais... on cherche des volontaires)
• Pour cet exemple
  • => l'objet "Nature des fonds" Acronyme (SBDARE)
    • => Son attribut  Acronyme (NATSUR)
      • => Les détails de l'attribut: sand, stone
  • => Pour l'objet "Zone maritime" Acronyme (SEAARE)
    • => Son attribut Acronyme (OBJNAM)
      • => Les détails de l'attribut: Kolokytiria, qui est le nom de cette zone
  • => Et pour les autres objets, ce sera la même présentation

• On peut donc choisir en clair à partir des options d'affichage de l'onglet "Objets affichables" les données que l'on souhaite lire sur la carte, par le menu contextuel et le clic droit.

Merci à Gilletarom, Pytheas54 et Dieulepère (c'est vraiment son pseudo !!!) qui ont activement et majoritairement participé à l'élaboration de ce dossier