|
Original
|
Traduction
|
Notes
|
|
GRIB Display Control
|
Gestionnaire d'affichage GRIB
|
|
|
Grib
|
GRIB
|
|
|
GRIB
|
Affichage
|
|
|
GRIB PlugIn for OpenCPN
|
Plug-in météo d'affichage des fichiers GRIB pour OpenCPN
|
|
|
GRIB PlugIn for OpenCPN\nProvides basic GRIB file overlay capabilities for several GRIB file types.\n\nSupported GRIB file types include:\n- wind direction and speed\n- significant wave height\n- sea surface temperature\n- surface current direction and speed.
|
Plug-in météo pour l'affichage des fichiers GRIB par OpenCPN\nFournit un affichage de base des fichiers GRIB pour plusieurs types de fichiers.\n\nSupporte les types de fichiers GRIG suivants :\n- Vent : Direction et vitesse\n- Hauteur significative des vagues\n- Température de surface de la mer\n- Courant de surface : Direction et vitesse.
|
|
|
GRIB Preferences
|
Préférences
|
|
|
Show GRIB icon
|
Afficher l'icône GRIB
|
|
|
Use High Definition Graphics
|
Utiliser le graphisme haute définition
|
|
|
GRIB File Directory
|
Dossier des fichiers GRIB
|
|
|
GRIB Data
|
Données GRIB
|
|
|
Wind Speed, Kts.
|
Vitesse du vent, Noeuds
|
|
|
Wind Direction
|
Direction du vent
|
|
|
Pressure, mBar
|
Pression, hPa
|
|
|
Significant Wave Height, m
|
Haut. signif. vagues, m
|
|
|
Sea Surface Temp, C
|
Temp.de surface de la mer, °C
|
|
|
Current Velocity, Kts.
|
Vitesse du courant, noeuds.
|
|
|
&Close
|
F&ermer
|
|
|
Select GRIB Directory
|
Sélectionner le dossier des fichiers GRIB
|
|
|
WARNING: QuickScat GRIB data is %d hours old.
|
Attention : Les fichiers GRIB de vitesse du vent sont obsolètes de %d heures.
|
|
|
Please Zoom or Scale Out to view suppressed HTSGW GRIB
|
Veuillez diminuer le zoom ou l'échelle pour afficher les hauteurs de vagues non visibles
|
|
|
Please Zoom or Scale Out to view suppressed CRAIN GRIB
|
Veuillez diminuer le zoom ou l'échelle pour afficher les précipitations non visibles
|
|
|
Please Zoom or Scale Out to view suppressed SEATEMP GRIB
|
Veuillez diminuer le zoom ou l'échelle pour afficher les température de l'eau non visibles
|
|
|
Please Zoom or Scale Out to view suppressed OCEAN CURRENT GRIB
|
Veuillez diminuer le zoom ou l'échelle pour afficher les vitesses de courants non visibles
|
|