|
Original
|
Traduction
|
Notes
|
|
Route Properties
|
Route : Propriétés
|
|
|
Mark Properties
|
Waypoint/marque : Propriétés ...
|
|
|
Mark Information
|
Propriétés de la marque
|
|
|
Options
|
Options propres à l'utilisateur :
|
|
|
Object Query
|
Afficher les propriétés de l'objet
|
|
|
Jump To Position
|
Allez à la position
|
|
|
About OpenCPN
|
A propos d'OpenCPN
|
|
|
AIS Alert
|
Alarme AIS
|
|
|
Send Route To GPS
|
Route : Envoyer au GPS
|
|
|
ChartFile:
|
Fichier de carte :
|
|
|
Name:
|
Zone couverte :
|
|
|
Scale: 1:%d
|
Echelle : 1:%d
|
|
|
ID:
|
ID :
|
|
|
Depth Units:
|
Unité de profondeur :
|
|
|
Soundings:
|
Datum des sondes :
|
|
|
Datum:
|
Système géodésique :
|
|
|
Projection:
|
Projection :
|
|
|
Unknown
|
Inconnue
|
|
|
Mercator
|
Mercator
|
|
|
Transverse Mercator
|
Mercator transverse
|
|
|
Polyconic
|
Polyconique
|
|
|
Source Edition:
|
Edition de la source :
|
|
|
Updated:
|
Mise à jour :
|
|
|
\n
|
\n
|
|
|
OpenCPN Chart Scan....
|
OpenCPN analyse la carte ....
|
|
|
OpenCPN Directory Scan....
|
OpenCPN traite le dossier ...
|
|
|
OpenCPN Chart Add....
|
OpenCPN ajoute cette carte ...
|
|
|
\nOpenCPN is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\nwarranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\nPARTICULAR PURPOSE.\nSee the GNU General Public License for more details.\n\nOpenCPN must only be used in conjunction with approved\npaper charts and traditional methods of navigation.\n\nDO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.\n\nPlease click \"OK\" to agree and proceed, \"Cancel\" to quit.\n
|
\nOpenCPN est distribué avec l'espoir qu'il fonctionne, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie\nimplicite de QUALITE MARCHANDE ou d'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.\n\nVoyez la licence \"GNU Général Public Licence\" pour plus de détails.\n\nOpenCPN doit être utilisé en conjonction avec des cartes papiers officielles et la méthode traditionnelle de\nnavigation.\n\nNe comptez pas sur OpenCPN pour garantir la sécurité des personnes ou des biens.\n\nS'il vous plait, cliquez sur \"OK\" pour agréer et lancer l'éxecution, \"Annuler\" pour quitter.\n
|
|
|
Welcome to OpenCPN
|
Bienvenue dans OpenCPN
|
|
|
OpenCPN Info
|
Informations OpenCPN
|
|
|
Retrieving initial language selection from Windows Registry
|
Récupération de la langue, initialement sélectionnée, dans le registre Windows.
|
|
|
Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry
|
Récupération du dossier, contenant les cartes, initialement défini dans le registre Windows.
|
|
|
Rebuilding chart database from configuration file entries...
|
Reconstruction de la base de données des cartes, à partir du fichier de configuration ....
|
|
|
Elapsed time :
|
Durée écoulée :
|
|
|
Estimated time :
|
Durée estimée :
|
|
|
Remaining time :
|
Durée restante :
|
|
|
OpenCPN Chart Update
|
OpenCPN met à jour la liste des cartes
|
|
|
No Charts Installed.\nPlease select chart folders in ToolBox->Charts.
|
Pas de carte installée \nVeuillez sélectionner le ou les dossiers de cartes dans l'onglet \"Cartes\" de la \"Boîte à outils\".
|
|
|
AIS Target Query
|
AIS : Informations émises par la cible
|
|
|
Zoom In
|
Zoomer
|
|
|
Zoom Out
|
Dézoomer
|
|
|
Shift to Larger Scale Chart
|
Passer à l'échelle supérieure
|
|
|
Shift to Smaller Scale Chart
|
Passer à l'échelle inférieure
|
|
|
Create Route
|
Route : Créer
|
|
|
Auto Follow
|
Centrage automatique
|
|
|
ToolBox
|
Boîte à outils
|
|
|
Show ENC Text
|
Afficher les textes des cartes ENC
|
|
|
Show AIS Targets
|
AIS : Afficher les cibles
|
|
|
Show Currents
|
Afficher les Courants
|
|
|
Show Tides
|
Afficher les marées
|
|
|
Print Chart
|
Imprimer la carte
|
|
|
Route Manager
|
Gestionnaire de routes, traces, waypoint et couches.
|
|
|
Toggle Tracking
|
Activer/désactiver le mode trace
|
|
|
Change Color Scheme
|
Choisir l'affichage : Jour / Crépuscule / Nuit
|
|
|
Drop MOB Marker
|
Insérer un point MOB (Homme à la mer)
|
|
|
Chart1::Event...TCMgr Not Available
|
Carte1::Evènement...TCMgr invalide
|
|
|
MAN OVERBOARD
|
Homme à la mer (MOB)
|
|
|
1.0 NM along COG
|
1 NM avec le cap du COG
|
|
|
Temporary MOB Route
|
Route de retour au MOB
|
|
|
Assumed 1 Mile Point
|
Longueur : 1 mille.
|
|
|
Please restart OpenCPN to activate new language selection.
|
Redémarrez OpenCPN pour mettre à jour la langue
|
|
|
Cursor:
|
Curs. :
|
|
|
From Ownship: %03d Deg %6.2f NMi
|
Le bateau : %03d Deg %6.2f NMi
|
|
|
Add this chart to quilt.
|
Mosaïque des cartes : Ajouter cette carte
|
|
|
Remove this chart from quilt.
|
Mosaïque des cartes : Retirer cette carte
|
|
|
Chart Print
|
Imprimer la carte
|
|
|
There was a problem printing.\nPerhaps your current printer is not set correctly?
|
Problème d'impression.\nVotre imprimante actuelle est peut-être mal configurée ?
|
|
|
Ship:
|
Bateau :
|
|
|
ToolTips
|
Outils de renseignement
|
|
|
OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments
|
CM93 : Ajustement du réglage de la cellule
|
|
|
Cell
|
Cellule
|
|
|
M_COVR ID
|
M_COVRD ID
|
|
|
Cell Scale
|
Echelle
|
|
|
wgsox
|
WGS X
|
|
|
wgsoy
|
WGS Y
|
|
|
User X Offset
|
Perso. : X
|
|
|
User Y Offset
|
Perso. : Y
|
|
|
User X Offset (Metres)
|
Réglage personnel X (mètres)
|
|
|
User Y Offset (Metres)
|
Réglage personnel Y (mètres)
|
|
|
OK
|
OK
|
|
|
No Chart Available
|
Pas de carte disponible
|
|
|
Chart File contains less than 3 PLY points:
|
Le fichier de la carte contient moins de 3 points PLY :
|
|
|
Could not read first %d bytes of header for chart file:
|
Impossible de lire les %d premiers octets de l'en-tête du fichier de la carte :
|
|
|
Chart file has no BSB header, cannot Init.
|
Le fichier de la carte n'a pas d'en-tête BSB. Impossible à initialiser.
|
|
|
Chart projection is UNKNOWN, assuming Mercator:
|
Projection cartographique inconnue. Mercator sera utilisée par défaut
|
|
|
Chart File RLL data corrupt on chart
|
Données RLL du fichier carte corrompues
|
|
|
Chart File corrupt in PostInit() on chart
|
Fichier carte corrompu en PostInit() sur la carte
|
|
|
Line Index corrupt, recreating Index for chart
|
Ligne d'index corrompue, recréation de l'index pour la carte
|
|
|
Error creating Line Index for chart
|
Erreur à la création de la ligne d'index pour la carte
|
|
|
---<<< Warning: Chart georef accuracy may be poor. >>>---
|
---<<< Alerte : La qualité du géoréférencement de la carte est peut-être insuffisante. >>>---
|
|
|
VP Final Check: Georeference Chart_Error_Factor on chart
|
VP Contrôle final : Géoréfence Chart_Error_Factor sur la carte
|
|
|
---<<< Warning: Chart georef accuracy is poor. >>>---
|
---<<< Alerte : La qualité du géoréférencement de la carte est insuffisante. >>>---
|
|
|
Trying again with internally calculated georef solution
|
Nouvel essai avec la solution, calculée en interne, de géoréférencement.
|
|
|
VP Final Check with internal georef: Georeference Chart_Error_Factor on chart
|
VP Contrôle final avec le géoréférencement interne : Géoréfence Chart_Error_Factor sur la carte
|
|
|
is %5g
|
est %5g
|
|
|
Result: OK, Internal georef solution used.
|
Résultat : OK, la solution interne de géoréférencement sera utilisée.
|
|
|
Could not open serial port '
|
Impossible d'ouvrir le port série : '
|
|
|
'\nSuggestion: Try closing other applications.
|
'\nSuggestion : \n- Le GPS est il branché et/ou le cable provenant de la source AIS est il branché ?\n- Si vous utilisez un logiciel de partage de ports, est il lancé ?\n- Sinon, une autre application utilisant le même port est peut être active. Dans ce cas, fermez la.
|
|
|
OpenCPN Message
|
Message d'OpenCPN
|
|
|
Unable to load libgps
|
Impossible de charger le module libgps
|
|
|
Unable to initialize libgps.\n\ngpsd host is:
|
Impossible d'initialiser le module libgps.\n\nL'hôte gpsd est :
|
|
|
Call to gps_open failed.\nIs gpsd running?\n\ngpsd host is:
|
Echec de l'appel de gps_open .\ngpsd est il en service ?\n\nL'hôte gpsd est :
|
|
|
Possible libgps API version mismatch.\nlibgps did not reasonably respond to version request\n\nWould you like to use this version of libgps anyway?
|
Version peut-être incorrecte de l'API libgps.\nCette version ne correspond pas à la version attendue\n\nVoulez vous l'utiliser malgré tout ?
|
|
|
libgps API version mismatch.\nOpenCPN found version %d.%d, but requires at least version 3.0\n\nWould you like to use this version of libgps anyway?
|
Erreur de version de l'API libgps.\nOpencpn a trouvé la version %d.%d, mais requiert au moins la version 3.0\n\nVoulez vous l'utiliser malgré tout ?
|
|
|
This Leg
|
Ce segment
|
|
|
Leg/Route
|
Segment/route
|
|
|
Console Legend
|
Légende de la console
|
|
|
Console Value
|
Valeur de la console
|
|
|
XTE L
|
Dév. G
|
|
|
XTE R
|
Dév. D
|
|
|
ETA
|
Arrivée à :
|
|
|
Route
|
Route
|
|
|
New Mark
|
Nouvelle marque
|
|
|
Leg: from
|
Segment : De
|
|
|
to
|
à
|
|
|
TrueScale: %8.0f Zoom %4.1fx
|
Echelle vraie : %8.0f Zoom %4.1fx
|
|
|
TrueScale: %8.0f Zoom %4.2fx
|
Echelle vraie : %8.0f Zoom %4.2fx
|
|
|
TrueScale: %8.0f
|
Echelle vraie : %8.0f
|
|
|
Use nearby waypoint?
|
Utiliser le waypoint situé à proximité ?
|
|
|
OpenCPN Route Create
|
Route : Créer
|
|
|
Track Properties
|
Trace : Propriétés ....
|
|
|
Delete Track
|
Trace : Supprimer
|
|
|
Activate Route
|
Route : Activer
|
|
|
Deactivate Route
|
Route : Désactiver
|
|
|
Insert Waypoint
|
Route : Insérer un waypoint
|
|
|
Append Waypoint
|
Route : Prolonger
|
|
|
Delete Route
|
Route : Supprimer
|
|
|
Reverse Route
|
Route : Inverser
|
|
|
Activate Waypoint
|
Waypoint : Activer
|
|
|
Activate Next in Route
|
Waypoint : Activer le suivant sur la route
|
|
|
Remove Waypoint from Route
|
Waypoint : Déconnecter
|
|
|
Delete Waypoint
|
Waypoint : Supprimer
|
|
|
Mark/WP Properties
|
Waypoint/Marque : Propriétés ...
|
|
|
Additional information
|
Information complémentaire
|
|
|
Go To Mark/WP
|
Aller à cette marque/WP (avec route)
|
|
|
Delete Mark
|
Effacer la marque
|
|
|
Clear Anchor Watch
|
Alarme de mouillage : Désactiver
|
|
|
Set Anchor Watch
|
Alarme de mouillage : Activer
|
|
|
Max Detail Here
|
Détails maximum ici
|
|
|
Scale In
|
Augmenter l'échelle
|
|
|
Scale Out
|
Diminuer l'échelle
|
|
|
End Route
|
Route : Terminer
|
|
|
Drop Mark Here
|
Insérer une marque ici
|
|
|
Move Boat Here
|
Placer le bateau ici
|
|
|
Go To Here
|
Créer une route jusqu'ici
|
|
|
Jump To Position...
|
Allez à la position ...
|
|
|
Set Course Up Mode
|
Cap vers le haut : Activer
|
|
|
Set North Up Mode
|
Nord vers le haut : Activer
|
|
|
Measure.....
|
Mesurer ...
|
|
|
Measure Off
|
Arrêter la mesure
|
|
|
AIS target list
|
AIS : Liste des cibles
|
|
|
Enable CM93 Detail Slider
|
CM93 : Activer le curseur de détails
|
|
|
CM93 Offset Dialog
|
CM93 : Dialogue de compensation
|
|
|
Show Tide Information
|
Marée : Montrer les informations
|
|
|
Show Current Information
|
Courants : Montrer les informations
|
|
|
Temporary GOTO Route
|
Route temporaire
|
|
|
Here
|
Ici
|
|
|
There
|
Là
|
|
|
(Unnamed Waypoint)
|
(Waypoint sans nom)
|
|
|
Go to
|
Aller au curseur (avec route)
|
|
|
cm93 Detail
|
CM93 : Détail
|
|
|
Rename Waypoints?
|
Renommer les waypoint ?
|
|
|
Are you sure you want to delete this track?
|
Êtes vous certain de vouloir effacer cette trace ?
|
|
|
OpenCPN Track Delete
|
Trace effacée par OpenCPN
|
|
|
RouteLegInfoRollover
|
Info affichées par survol d'un segment de route
|
|
|
Feet
|
Pieds
|
|
|
Meters
|
Mètres
|
|
|
Fathoms
|
Brasses
|
|
|
OverZoom
|
Zoom excessif.
|
|
|
ExtendedTideIcon
|
Hauteur de marée ( sous l'indicateur)
|
|
|
Tide
|
Marée
|
|
|
Current
|
Afficher les courants
|
|
|
Prev
|
Préc.
|
|
|
Next
|
Suiv.
|
|
|
HW
|
PM
|
|
|
LW
|
BM
|
|
|
Reference Station :
|
Port de référence :
|
|
|
Today
|
Aujourd'hui
|
|
|
Tomorrow
|
Demain
|
|
|
AISTargetQuery
|
AIS : Informations sur la cible
|
|
|
Ok
|
Ok
|
|
|
Chart
|
Carte
|
|
|
AISRollover
|
Rollover : Cible AIS.
|
|
|
TideCurrentGraphRollover
|
Info affichées par survol pour marées et courants
|
|
|
Position
|
Position
|
|
|
Latitude
|
Latitude
|
|
|
Longitude
|
Longitude
|
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
|
Marks
|
Marques
|
|
|
Waypoint(s) Uploaded successfully.
|
Waypoint : Chargement(s) réussi(s)
|
|
|
Error on Waypoint Upload. Please check logfiles...
|
Waypoint : Erreur durant le chargement. Veuillez lire le fichier opencpn.log ...
|
|
|
Route Uploaded successfully.
|
Route : Chargement réussi
|
|
|
Error on Route Upload. Please check logfiles...
|
Route : Erreur durant le chargement. Veuillez lire le fichier opencpn.log ...
|
|
|
Export GPX file
|
Exporter un fichier GPX
|
|
|
Overwrite existing file?
|
Voulez vous remplacer le fichier existant ?
|
|
|
Import GPX file
|
Importer un fichier GPX
|
|
|
&Font family:
|
&Catégorie de polices :
|
|
|
The font family.
|
Catégorie de polices.
|
|
|
&Style:
|
&Style :
|
|
|
The font style.
|
Style de police.
|
|
|
&Weight:
|
&Taille :
|
|
|
The font weight.
|
Police: normal/gras.
|
|
|
C&olour:
|
C&ouleur :
|
|
|
The font colour.
|
Couleur de police
|
|
|
&Point size:
|
Taille du &point
|
|
|
The font point size.
|
Taille de police.
|
|
|
&Underline
|
So&uligné
|
|
|
Whether the font is underlined.
|
Police soulignée ou non.
|
|
|
Preview:
|
Pré-visualisation :
|
|
|
Shows the font preview.
|
Afficher la pré-visualisation de police
|
|
|
&Cancel
|
&Annuler
|
|
|
Click to cancel the font selection.
|
Cliquez pour annuler la sélection de police.
|
|
|
&OK
|
&OK
|
|
|
Click to confirm the font selection.
|
Cliquez pour confirmer la sélection de police.
|
|
|
_A
|
_A
|
|
|
_B
|
_B
|
|
|
_plus
|
_plus
|
|
|
Properties
|
Propriétés
|
|
|
Name
|
Nom
|
|
|
Depart From
|
Départ de
|
|
|
Destination
|
Destination
|
|
|
Total Distance
|
Distance totale
|
|
|
Plan Speed
|
Vitesse prévue
|
|
|
Time Enroute
|
Durée de navigation
|
|
|
Departure Time (m/d/y h:m)
|
Heure de départ (m/j/a h:m)
|
|
|
UTC
|
UTC
|
|
|
Local @ PC
|
Heure du PC
|
|
|
LMT @ Location
|
Heure du lieu
|
|
|
Times shown as
|
Date montrée comme
|
|
|
Color:
|
Couleur :
|
|
|
Default color
|
Couleur par défaut
|
|
|
Black
|
Noir
|
|
|
Dark Red
|
Rouge foncé
|
|
|
Dark Green
|
Vert foncé
|
|
|
Dark Yellow
|
Jaune foncé
|
|
|
Dark Blue
|
Bleu foncé
|
|
|
Dark Magenta
|
Magenta foncé
|
|
|
Dark Cyan
|
Cyan foncé
|
|
|
Light Gray
|
Gris clair
|
|
|
Dark Gray
|
Gris foncé
|
|
|
Red
|
Rouge
|
|
|
Green
|
Vert
|
|
|
Yellow
|
Jaune
|
|
|
Blue
|
Bleu
|
|
|
Magenta
|
Magenta
|
|
|
Cyan
|
Cyan
|
|
|
White
|
Blanc
|
|
|
Waypoints
|
Waypoint
|
|
|
Extend Route
|
Etendre la route
|
|
|
Split Route
|
Dédoubler la route
|
|
|
Leg
|
Segment
|
|
|
To Waypoint
|
Vers le waypoint
|
|
|
Distance
|
Distance totale
|
|
|
Bearing
|
Relèvement
|
|
|
ETE/Timestamp
|
ETE/Horodatage
|
|
|
Speed (Kts)
|
Vitesse, Noeuds
|
|
|
Next tide event
|
marée : Prochain événement
|
|
|
Avg. speed (Kts)
|
Vitesse moyenne (Noeuds)
|
|
|
Plan speed (Kts)
|
Vitesse prévue (Noeuds)
|
|
|
Extend Track
|
Trace : Etendre
|
|
|
Split Track
|
Trace : Recopier
|
|
|
Timestamp
|
ETE/Horodatage
|
|
|
ETA
|
Date est. d'arrivée :
|
|
|
ETE
|
ETE
|
|
|
%D Days %H Hours %M Minutes
|
%D Jours %H heures %M minutes
|
|
|
%H Hours %M Minutes
|
%H heures %M minutes
|
|
|
Start
|
Début
|
|
|
--
|
--
|
|
|
Mark Name
|
Nom de la marque
|
|
|
Show Name
|
Afficher le nom
|
|
|
Description
|
Description
|
|
|
Mark Icon
|
Icône de la marque
|
|
|
Icon
|
Icône
|
|
|
Links
|
Liens
|
|
|
Routes
|
Routes
|
|
|
Route Name
|
Nom :
|
|
|
To
|
De ...... à .......
|
|
|
&Properties...
|
&Propriétés ...
|
|
|
&Activate
|
&Activer
|
|
|
&Zoom to
|
&Zoom sur
|
|
|
&Reverse
|
Inve&rser
|
|
|
&Delete
|
&Supprimer
|
|
|
&Export Route...
|
&Exporter ...
|
|
|
&Send to GPS
|
&Envoyer au GPS
|
|
|
&Delete All
|
&Supprimer tout
|
|
|
Tracks
|
Traces
|
|
|
Track Name
|
Nom :
|
|
|
Length
|
Longueur
|
|
|
&Start Track
|
Démarrer
|
|
|
&Properties
|
&Propriétés ...
|
|
|
&Export Track...
|
&Exporter ....
|
|
|
Route from Track
|
Trace -> Route
|
|
|
Waypoint Name
|
Nom :
|
|
|
&New
|
&Nouveau
|
|
|
&Go To
|
Aller à (+ route)
|
|
|
&Export Wpt...
|
&Exporter ...
|
|
|
Delete All
|
Supprimer tout
|
|
|
I&mport GPX...
|
I&mporter GPX ......
|
|
|
E&xport All...
|
E&xporter tout ...
|
|
|
Layers
|
Couches
|
|
|
Layer Name
|
Nom de la couche
|
|
|
No. of items
|
Nombre d'objet(s)
|
|
|
Temporary layer
|
Couche temporaire
|
|
|
Show on chart
|
Montrer sur la carte
|
|
|
Show WPT names
|
WP : Montrer les noms
|
|
|
List contents
|
---> Routes/Traces/WP
|
|
|
(Unnamed Route)
|
(Route sans nom)
|
|
|
-
|
-
|
|
|
Activate
|
Activer
|
|
|
Deactivate
|
Désactiver
|
|
|
Are you sure you want to delete <ALL> routes?
|
Êtes vous sûr de vouloir effacer <TOUTES> les routes ?
|
|
|
OpenCPN Alert
|
Alerte OpenCPN
|
|
|
Send To GPS...
|
Envoyer au GPS ...
|
|
|
(Unnamed Track)
|
(Trace sans nom)
|
|
|
OpenCPN Converting Track to Route....
|
OpenCPN convertit la trace en route ....
|
|
|
Processing Waypoints...
|
Traitement des waypoint
|
|
|
Done.
|
C'est fait
|
|
|
Are you sure you want to delete <ALL> tracks?
|
Êtes vous certain de vouloir effacer <TOUTES> les traces ?
|
|
|
Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?
|
Êtes vous sûr de vouloir effacer <TOUTES> les marques ?
|
|
|
Hide from chart
|
Cacher sur la carte
|
|
|
Hide WPT names
|
WP : Masquer les noms
|
|
|
Unlist contents
|
Annul. Routes/Traces/WP
|
|
|
(Unnamed Layer)
|
(Couche sans nom)
|
|
|
Underway
|
Faisant route
|
|
|
At Anchor
|
Au mouillage
|
|
|
Not Under Command
|
Non maitre de sa manoeuvre
|
|
|
Restricted Manoeuvrability
|
Manoeuvrabilité réduite
|
|
|
Constrained by draught
|
Handicapé par son tirant d'eau
|
|
|
Moored
|
Mouillé
|
|
|
Aground
|
Echoué
|
|
|
Engaged in Fishing
|
Pêche en cours
|
|
|
Under way sailing
|
A la voile
|
|
|
High Speed Craft
|
Bateau grande vitesse
|
|
|
Wing In Ground Effect
|
Avion à effet de sol (WIG)
|
|
|
Reserved 11
|
Reservé 11
|
|
|
Reserved 12
|
Reservé 12
|
|
|
Reserved 13
|
Reservé 13
|
|
|
Reserved 14
|
Reservé 14
|
|
|
Undefined
|
Non défini
|
|
|
Virtual
|
Virtuel
|
|
|
Virtual (On Position)
|
Virtuel (Etat On)
|
|
|
Virtual (Off Position)
|
Virtuel (Etat Off)
|
|
|
Real
|
Réel
|
|
|
Real (On Position)
|
Réel (Etat On)
|
|
|
Real(Off Position)
|
Réel (Etat Off)
|
|
|
Vessel Fishing
|
Bateau en pêche
|
|
|
Vessel Towing
|
Navire remorquant
|
|
|
Vessel Towing, Long
|
Navire remorquant, grande longueur
|
|
|
Vessel Dredging
|
Navire draguant
|
|
|
Vessel Diving
|
Navire avec plongeurs
|
|
|
Military Vessel
|
Navire militaire
|
|
|
Sailing Vessel
|
Navire à voile
|
|
|
Pleasure craft
|
Navire de plaisance
|
|
|
Pilot Vessel
|
Bateau pilote
|
|
|
Search and Rescue Vessel
|
Navire de recherche et sauvetage en mer
|
|
|
Tug
|
Remorqueur
|
|
|
Port Tender
|
Bateau de services de port
|
|
|
Pollution Control Vessel
|
Navire de contrôle de pollution
|
|
|
Law Enforcement Vessel
|
Police maritime
|
|
|
Medical Transport
|
Transport sanitaires
|
|
|
Passenger Ship
|
Navire à passagers
|
|
|
Cargo Ship
|
Cargo
|
|
|
Tanker
|
Pétrolier
|
|
|
Unspecified
|
Non spécifié
|
|
|
Reference Point
|
Point de référence :
|
|
|
RACON
|
RACON
|
|
|
Fixed Structure
|
Structure fixe
|
|
|
Spare
|
Secours
|
|
|
Light
|
Feu
|
|
|
Light w/Sectors
|
Feu à secteurs
|
|
|
Leading Light Front
|
Feu avant
|
|
|
Leading Light Rear
|
Feu arrière
|
|
|
Cardinal N Beacon
|
Balise cardinale N
|
|
|
Cardinal E Beacon
|
Balise cardinale E
|
|
|
Cardinal S Beacon
|
Balise cardinale S
|
|
|
Cardinal W Beacon
|
Balise cardinale O
|
|
|
Beacon, Port Hand
|
Balise babord
|
|
|
Beacon, Starboard Hand
|
Balise tribord
|
|
|
Beacon, Preferred Channel Port Hand
|
Balise , chenal préférentiel babord
|
|
|
Beacon, Preferred Channel Starboard Hand
|
Balise, chenal préférentiel tribord
|
|
|
Beacon, Isolated Danger
|
Balise, danger isolé
|
|
|
Beacon, Safe Water
|
Balise, eau libre
|
|
|
Beacon, Special Mark
|
Balise, marque spéciale
|
|
|
Cardinal Mark N
|
Marque cardinale N
|
|
|
Cardinal Mark E
|
Marque cardinale E
|
|
|
Cardinal Mark S
|
Marque cardinale S
|
|
|
Cardinal Mark W
|
Marque cardinale O
|
|
|
Port Hand Mark
|
Marque latérale tribord
|
|
|
Starboard Hand Mark
|
Marque latérale babord
|
|
|
Preferred Channel Port Hand
|
Chenal préféré babord
|
|
|
Preferred Channel Starboard Hand
|
Chenal préféré tribord
|
|
|
Isolated Danger
|
Danger isolé
|
|
|
Safe Water
|
Eau libre
|
|
|
Special Mark
|
Marque spéciale
|
|
|
Light Vessel/Rig
|
Bateau feu/Plate-forme
|
|
|
F/V
|
Nav. pêc.
|
|
|
Tow
|
Remorquage
|
|
|
Long Tow
|
Remorquage long
|
|
|
Dredge
|
Drague
|
|
|
D/V
|
Plong.
|
|
|
Mil/V
|
Nav Mil.
|
|
|
S/V
|
Voil.
|
|
|
Yat
|
Yat
|
|
|
HSC
|
grd. vit.
|
|
|
P/V
|
Pil.
|
|
|
SAR/V
|
Nav. sauv.
|
|
|
Tender
|
Annexe
|
|
|
PC/V
|
Cont. pol.
|
|
|
LE/V
|
Pol. Mar.
|
|
|
Med/V
|
Nav. sanit.
|
|
|
Pass/V
|
Nav. Pas.
|
|
|
M/V
|
Cargo
|
|
|
M/T
|
Pétr.
|
|
|
?
|
?
|
|
|
AtoN
|
AtoN
|
|
|
Ref. Pt
|
Point de réf.
|
|
|
Fix.Struct.
|
Struct. Fix.
|
|
|
Lt
|
Feu
|
|
|
Lt sect.
|
Feu à secteur
|
|
|
Ldg Lt Front
|
Feu avant
|
|
|
Ldg Lt Rear
|
Feu arrière
|
|
|
Card. N
|
Card. N
|
|
|
Card. E
|
Card. E
|
|
|
Card. S
|
Card. S
|
|
|
Card. W
|
Card. O
|
|
|
Port
|
Bab.
|
|
|
Stbd
|
Trib.
|
|
|
Pref. Chnl
|
Chnl préf.
|
|
|
Isol. Dngr
|
Dang. isol.
|
|
|
Special
|
Spécial
|
|
|
Port Hand
|
Babord
|
|
|
Stbd Hand
|
Tribord
|
|
|
LtV/Rig
|
Bat.feu/P-form.
|
|
|
Name:
|
Nom :
|
|
|
MMSI: %09d\n
|
MMSI: %09d\n
|
|
|
CallSign:
|
Indicatif d'appel :
|
|
|
IMO: %8d\n
|
IMO: %8d\n
|
|
|
IMO:\n
|
IMO:\n
|
|
|
Class:
|
Classe :
|
|
|
Navigational Status:
|
Statut de navigation:
|
|
|
Type:
|
Type :
|
|
|
UN Ship Type:
|
Type de bateau UN :
|
|
|
Size: ---m x ---m x %4.1fm\n\n
|
Taille : ---m x ---m x %4.1fm\n\n
|
|
|
Size: ---m x ---m x ---m\n\n
|
Taille : ---m x ---m x ---m\n\n
|
|
|
Size: %5.1fm x %4.1fm x %4.1fm\n\n
|
Taille : %5.1fm x %4.1fm x %4.1fm\n\n
|
|
|
Size: %5.1fm x %4.1fm x ---m\n\n
|
Taille : %5.1fm x %4.1fm x ---m\n\n
|
|
|
Size: %dm x %dm x ---m\n\n
|
Taille : %dm x %dm x ---m\n\n
|
|
|
Size: %dm x %dm x %4.1fm\n\n
|
Taille : %dm x %dm x %4.1fm\n\n
|
|
|
Size: %dm x %dm\n\n
|
Taille : %dm x %dm \n\n
|
|
|
Destination:
|
Destination :
|
|
|
ETA:
|
Date est. d'arrivée :
|
|
|
ETA:
|
Date est. d'arrivée :
|
|
|
Course: %03d Deg.\n
|
COG : %03d Deg.\n
|
|
|
Course: Unavailable\n
|
COG : Indisponible\n
|
|
|
Course: 000 Deg.\n
|
COG : 000 Deg.\n
|
|
|
Speed: %5.2f Kts.\n
|
Vitesse : %5.2f noeuds.\n
|
|
|
Speed: Unavailable\n
|
Vitesse : Indisponible\n
|
|
|
Heading: %03d Deg.\n
|
Cap compas suivi : %03d Deg.\n
|
|
|
Rate Of Turn: > 5 Deg./30 s. Right\n
|
Vitesse de rotation : >5d Deg./Min. Droite\n
|
|
|
Rate Of Turn: > 5 Deg./30 s. Left\n
|
Vitesse de rotation : >5d Deg./Min. Gauche\n
|
|
|
Rate Of Turn %3d Deg./Min. Right\n
|
Vitesse de rotation : %3d Deg./Min. Droite\n
|
|
|
Rate Of Turn %3d Deg./Min. Left\n
|
Vitesse de rotation : %3d Deg./Min. Gauche\n
|
|
|
Rate Of Turn 0\n
|
Vitesse de rotation : 0\n
|
|
|
Range: %5.1f NM\n
|
Distance :%5.1f NM\n
|
|
|
Range: Unavailable\n
|
Distance : Indisponible\n
|
|
|
Bearing: %03d Deg.\n
|
Cible relevée au : %03d Deg.\n
|
|
|
Bearing: Unavailable\n
|
Cible relevée au : Indisponible\n
|
|
|
Inland Blue Flag Clear\n
|
Pavillon bleu, eaux int. : Effacé\n
|
|
|
Inland Blue Flag Set\n
|
Pavillon bleu, eaux int. : Activé\n
|
|
|
Position:
|
Position :
|
|
|
\n\n\n
|
\n\n\n
|
|
|
Last Position Report Time:
|
Heure du dernier rapport :
|
|
|
Position Report Age: %3d Sec.\n\n
|
Age du dernier rapport : %3d Sec.\n
|
|
|
TCPA: %02d:%02d Hr:Min\n
|
TCPA : %02d:%02d Hr:Min\n
|
|
|
TCPA: \n
|
TCPA :\n
|
|
|
CPA: %6.1f NM\n
|
CPA :%6.1f NM\n
|
|
|
CPA: \n
|
CPA : \n
|
|
|
COG: %03d Deg.
|
COG : %03d Deg.
|
|
|
COG: Unavailable
|
COG : Indisponible
|
|
|
COG: 000 Deg.
|
COG : 000 Deg.
|
|
|
CPA
|
CPA
|
|
|
A
|
A
|
|
|
B
|
B
|
|
|
Aid to Navigation
|
Aide à la navigation
|
|
|
Base
|
Base
|
|
|
Base Station
|
Station fixe
|
|
|
Unk
|
Inc.
|
|
|
Vessel, type unknown
|
Navire, nature inconnue
|
|
|
Freightbarge
|
Chaland de transport de fret
|
|
|
Tankbarge
|
Chaland-citerne
|
|
|
Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)
|
Chaland-citerne, cargaison sèche traitée comme liquide (ex. ciment)
|
|
|
Service vessel, police patrol, port service
|
Bateau de service, police fluviale, service du port
|
|
|
Pushboat, single
|
Bateau pousseur, seul
|
|
|
Object, not otherwise specified
|
Objet, non autrement défini
|
|
|
Object, towed, not otherwise specified
|
Objet, remorqué, non autrement défini
|
|
|
Bunkership
|
Bateau ravitailleur
|
|
|
Motor freighter
|
Péniche automotrice
|
|
|
Motor tanker
|
Péniche-citerne automotrice
|
|
|
Motor tanker, liquid cargo, type N
|
Péniche-citerne automotrice, vrac liquide, de type N
|
|
|
Motor tanker, liquid cargo, type C
|
Péniche-citerne automotrice, vrac liquide, de type C
|
|
|
Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)
|
Péniche-citerne automotrice, cargaison sèche traitée comme liquide (ex. ciment)
|
|
|
Container vessel
|
Porte-conteneurs
|
|
|
Gas tanker
|
Navire gazier
|
|
|
Motor freighter, tug
|
Péniche automotrice, remorqueur
|
|
|
Motor tanker, tug
|
Péniche-citerne automoteur, remorqueur
|
|
|
Motor freighter with one or more ships alongside
|
Péniche automotrice avec un ou plusieurs navires à couple
|
|
|
Motor freighter with tanker
|
Péniche automotrice avec bateau-citerne
|
|
|
Motor freighter pushing one or more freighters
|
Péniche automotrice poussant un ou plusieurs chalands
|
|
|
Motor freighter pushing at least one tank-ship
|
Péniche automotrice poussant au moins un bateau-citerne
|
|
|
Tug, freighter
|
Péniche remorqueur
|
|
|
Tug, tanker
|
Bateau-citerne remorqueur
|
|
|
Tug freighter, coupled
|
Remorqueur, péniche a couple
|
|
|
Tug, freighter/tanker, coupled
|
Remorqueur, bateau-citerne à couple
|
|
|
Tankbarge, liquid cargo, type N
|
Chaland-citerne, vrac liquide, de type N
|
|
|
Tankbarge, liquid cargo, type C
|
Chaland-citerne, vrac liquide, de type C
|
|
|
Freightbarge with containers
|
Chaland porte-containeurs
|
|
|
Tankbarge, gas
|
Chaland gazier
|
|
|
Pushtow, one cargo barge
|
Pousseur, un chaland de marchandises diverses
|
|
|
Pushtow, two cargo barges
|
Pousseur, deux chalands de marchandises diverses
|
|
|
Pushtow, three cargo barges
|
Pousseur, trois chalands de marchandises diverses
|
|
|
Pushtow, four cargo barges
|
Pousseur, quatre chalands de marchandises diverses
|
|
|
Pushtow, five cargo barges
|
Pousseur, cinq chalands de marchandises diverses
|
|
|
Pushtow, six cargo barges
|
Pousseur, six chalands de marchandises diversess
|
|
|
Pushtow, seven cargo barges
|
Pousseur, sept chalands de marchandises diverses
|
|
|
Pushtow, eight cargo barges
|
Pousseur, huit chalands de marchandises diverses
|
|
|
Pushtow, nine or more barges
|
Pousseur, neuf chalands de marchandises diverses ou plus
|
|
|
Pushtow, one tank/gas barge
|
Pousseur, un chaland citerne ou gazier
|
|
|
Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge
|
Pousseur, deux chalands dont au moins une citerne ou un gazier
|
|
|
Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge
|
Pousseur, trois chalands dont au moins une citerne ou un gazier
|
|
|
Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge
|
Pousseur, quatre chalands dont au moins une citerne ou un gazier
|
|
|
Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge
|
Pousseur, cinq chalands dont au moins une citerne ou un gazier
|
|
|
Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge
|
Pousseur, six chalands dont au moins une citerne ou un gazier
|
|
|
Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge
|
Pousseur, sept chalands dont au moins une citerne ou un gazier
|
|
|
Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge
|
Pousseur, huit chalands dont au moins une citerne ou un gazier
|
|
|
Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge
|
Pousseur, neuf chalands ou plus dont au moins une citerne ou un gazier
|
|
|
Tug, single
|
Remorqueur, seul
|
|
|
Tug, one or more tows
|
Remorqueur, un ou plusieurs remorqués
|
|
|
Tug, assisting a vessel or linked combination
|
Remorqueur assistant un navire ou en tandem
|
|
|
Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship
|
Bateau de passagers, ferry, bateau de croisière, bateau-hôpital
|
|
|
Ferry
|
Ferry
|
|
|
Red cross ship
|
Bateau-hôpital
|
|
|
Cruise ship
|
Navire de croisière
|
|
|
Passenger ship without accomodation
|
Bateau d'excursions journalières
|
|
|
Vessel, work maintainance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge
|
Navire, bateau-atelier, derrick flottant, cablier, baliseur, drague
|
|
|
Fishing boat
|
Bateau de pêche
|
|
|
Barge, tanker, chemical
|
Chaland, citerne, chimiquier
|
|
|
General cargo Vessel maritime
|
Cargo maritime, marchandises diverses
|
|
|
Unit carrier maritime
|
Porte containers de haute mer
|
|
|
Bulk carrier maritime
|
Vraquier maritime
|
|
|
Liquified gas tanker
|
Navire-citerne pour gaz liquéfié
|
|
|
Pleasure craft, longer than 20 metres
|
Bateau de plaisance, longueur > à 20 mètres
|
|
|
Fast ship
|
Navire à Grande Vitesse (NGV)
|
|
|
Hydrofoil
|
Hydroglisseur
|
|
|
Could not resolve TCP/IP host '
|
Résolution hôte TCP/IP impossible '
|
|
|
'\n Suggestion: Try 'xxx.xxx.xxx.xxx' notation
|
'\nSuggestion : Essayer la notation 'xxx.xxx.xxx.xxx'
|
|
|
Could not open AIS serial port '
|
AIS : Impossible d'ouvrir le port série : '
|
|
|
AISTargetAlert
|
Fenêtre d'alarme AIS
|
|
|
&Silence Alert
|
Alarme sonore : &Stopper
|
|
|
&Acknowledge
|
&Acquitement
|
|
|
-
|
-
|
|
|
Call
|
Indicatif
|
|
|
MMSI
|
MMSI
|
|
|
Class
|
Classe
|
|
|
Type
|
Type
|
|
|
Nav Status
|
Statut de nav.
|
|
|
Brg
|
Relèvement
|
|
|
Range
|
Distance
|
|
|
CoG
|
COG
|
|
|
SoG
|
SOG
|
|
|
Target info
|
Informations
|
|
|
Jump To
|
Allez à la position
|
|
|
Limit range: NM
|
Distance limite : NM
|
|
|
Target Count
|
Target count
|
|
|
Settings
|
Configuration
|
|
|
Navigation Data
|
Données de navigation
|
|
|
Show Status Bar
|
Afficher la barre d'état
|
|
|
Printing
|
Impression
|
|
|
Show Printing Icon
|
Afficher l'icône d'impression
|
|
|
Chart Display Options
|
Options d'affichage des cartes
|
|
|
Enable Chart Quilting
|
Cartes : Autoriser l'affichage en mosaïque
|
|
|
Disable Full Screen Quilting
|
Mosaïque : Désactiver le plein écran
|
|
|
Course UP Mode
|
Cap vers le haut : Activer
|
|
|
Look Ahead Mode
|
Décentrer la carte pour voir en avant du bateau
|
|
|
Show Chart Outlines
|
Cartes : Afficher la bordure
|
|
|
Show Grid
|
Afficher la grille
|
|
|
Show Depth Units
|
Profondeur : Afficher l'unité
|
|
|
Show skewed raster charts as North-Up
|
Cartes rasters obliques : Afficher nord vers le haut.
|
|
|
Select Chart Types for Quilting
|
Sélectionner les types de cartes pour l'affichage en mosaïque
|
|
|
Raster
|
Raster
|
|
|
ENC/Vector
|
ENC/Vectorielle
|
|
|
CM93
|
CM93 : Quantité de détails affichés
|
|
|
OwnShip Display Options
|
Ligne de foi du bateau : Option d'affichage
|
|
|
OwnShip COG arrow predictor length (Minutes):
|
COG : Taille des flèches de prédiction de la route en minutes
|
|
|
CM93 Offset Display
|
CM93 : Compensation affichée.
|
|
|
Activate CM93 Offset
|
Activer la compensation.
|
|
|
X Offset (Positive moves map to East) (NMi Projected) :
|
Horizontalement (+ : carte déplacée vers l'est) (NMi projeté) :
|
|
|
Y Offset (Positive moves map to North) (NMi Projected) :
|
Verticalement (+ : carte déplacée vers le nord) (NMi projeté) :
|
|
|
WiFi Options
|
Options Wifi
|
|
|
TCP/IP WiFi Data Server
|
Serveur de données Wifi TCP/IP
|
|
|
GPS
|
GPS
|
|
|
NMEA Options
|
Options NMEA
|
|
|
NMEA Data Source
|
Source de données NMEA
|
|
|
GPSD Data Server
|
Serveur de données GPS différentiel
|
|
|
NMEA Baud Rate
|
NMEA : Vitesse en baud
|
|
|
Use Garmin GRMN/GRMN (Host) Mode for Waypoint and Route uploads.
|
Chargement de waypoint et routes : Utiliser le mode Garmin GRMN/GRMN (Hôte) .
|
|
|
Show GPS/NMEA data stream window
|
Ouvrir la fenêtre d'affichage des données NMEA
|
|
|
Filter NMEA Course and Speed data
|
Filtre des données NMEA, cap et vitesse
|
|
|
Filter Period (Sec.)
|
Période de filtrage (sec.)
|
|
|
Course-Up Mode Display Update Period (Sec.)
|
Course vers le haut : Mise à jour de la période (Sec.)
|
|
|
Autopilot Output Port
|
Port de sortie du pilote automatique
|
|
|
Charts
|
Cartes
|
|
|
Vector Charts
|
Cartes vectorielles
|
|
|
Chart Display Filters
|
Filtres d'affichage des cartes
|
|
|
Mariner's Standard
|
Objets affichables
|
|
|
Clear All
|
Ne rien sélectionner
|
|
|
Select All
|
Tout sélectionner
|
|
|
Standard
|
Standard
|
|
|
Other
|
Autre
|
|
|
Mariners Standard
|
Objets affichables
|
|
|
Display Category
|
Contenu affiché
|
|
|
Show Soundings
|
Afficher : Sondes
|
|
|
META Objects
|
Méta-objets
|
|
|
Show Important Text Only
|
Afficher : Textes importants seulement
|
|
|
Use SCAMIN
|
Affichage : Utiliser SCAMIN, échelle minimale
|
|
|
Show ATON labels
|
Afficher : Compléments d'aide à la navigation.
|
|
|
Show Light Descriptions
|
Afficher : Descriptions des feux
|
|
|
De-Clutter Text (exp.)
|
Désencombrer le texte (Expérimental )
|
|
|
Chart Display Style
|
Options du style des cartes
|
|
|
Paper Chart
|
Carte papier
|
|
|
Simplified
|
Simplifiés
|
|
|
Points
|
Choix des visuels de signalisation :
|
|
|
Plain
|
Pointillées
|
|
|
Symbolized
|
Crénelées
|
|
|
Boundaries
|
Limites de zones de cartes
|
|
|
2 Color
|
2 Couleurs
|
|
|
4 Color
|
4 Couleurs
|
|
|
Colors
|
Nombre de zones colorées
|
|
|
CM93 Zoom Detail
|
CM93 : Quantité de détails affichés
|
|
|
Depth Settings
|
Configurer les profondeurs
|
|
|
Depth Settings(m)
|
Profondeurs ( mètres )
|
|
|
Shallow Depth
|
Faible profondeur
|
|
|
Safety Depth
|
Profondeur de sécurité
|
|
|
Deep Depth
|
Eaux profondes
|
|
|
Metres
|
Mètres
|
|
|
Chart Depth Units
|
Afficher l'unité des cartes
|
|
|
CM93 Offsets
|
Compensation des CM93
|
|
|
Enable Manual CM93 Offsets
|
Autoriser les compensations manuelles
|
|
|
AIS
|
Gérer l'AIS
|
|
|
AIS General
|
AIS
|
|
|
AIS Data Port
|
Port de données AIS
|
|
|
CPA Calculation
|
CPA : Calcul du point d'abordage le plus proche
|
|
|
No CPA Calculation if target range is greater than (NMi):
|
CPA : Pas de calcul si la distance est supérieure à ... (milles) :
|
|
|
Warn if CPA less than (NMi):
|
Déclencher un avertissement si le CPA est inférieur à... (milles) :
|
|
|
..And TCPA is less than (Minutes):
|
... et le temps vers le CPA (TCPA) est inférieur à ... (minutes) :
|
|
|
Lost Targets
|
Cibles perdues
|
|
|
Mark targets as lost after (Minutes:):
|
Marquer les cibles comme perdues après ... minutes :
|
|
|
Remove lost targets after (Minutes:):
|
Effacer les cibles perdues après ... minutes :
|
|
|
Display
|
Affichage concernant les cibles
|
|
|
Show target COG arrows
|
COG : Afficher les flèches indiquant la route fond
|
|
|
COG arrow predictor length (Minutes):
|
COG : Taille des flèches de prédiction (Minutes) :
|
|
|
Show target tracks
|
Afficher leurs traces
|
|
|
Target track length (Minutes):
|
Longueur de la trace (Minutes) :
|
|
|
Supress anchored/moored targets
|
Cibles ancrées ou mouillées : Ne pas montrer
|
|
|
Max moored target speed (Kts.):
|
Cibles mouillées/amarrées : Vitesse maximale (noeuds) :
|
|
|
Rollover
|
Info par survol d'une cible.
|
|
|
\"Ship Name\" MMSI (Call Sign)
|
\"Nom du bateau\" MMSI ( Indicatif )
|
|
|
[Class] Type (Status)
|
[Classe] Type (Statut)
|
|
|
SOG COG
|
SOG / COG (vitesse/cap fond )
|
|
|
CPA TCPA
|
CPA / TCPA
|
|
|
CPA/TCPA Alerts
|
Alarmes CPA/TCPA ( TCPA = Temps pour le CPA).
|
|
|
Show CPA/TCPA Alert Dialog
|
Afficher la fenêtre de dialogue pour ces alarmes
|
|
|
Select Alert Sound
|
Choisir l'alarme
|
|
|
Play Sound on CPA/TCPA Alerts
|
Activer l'alerte sonore pour ces alarmes
|
|
|
Test Alert Sound
|
Tester l'alarme
|
|
|
Supress Alerts for anchored/moored targets
|
Cibles mouillées ou amarrées : Ne pas déclencher d'alarme
|
|
|
Enable Target Alert Acknowledge timeout (minutes)
|
Alerte sur cible : Activer le délai maximum d'acquitement (minutes)
|
|
|
Language/Fonts
|
Langues / polices
|
|
|
Etc.
|
Etc.
|
|
|
Show Track icon
|
Afficher l'icône de trace
|
|
|
Automatic Daily Tracks
|
Trace journalière automatique
|
|
|
Place Trackpoints at time interval (Seconds):
|
Marquer des points de trace toutes les ... secondes :
|
|
|
Place Trackpoints at distance interval (NMi):
|
Marquer des points de trace tous les ... milles nautiques :
|
|
|
Radar rings
|
Cercles radar
|
|
|
Show radar rings
|
Afficher les cercles de radar
|
|
|
Number of radar rings shown
|
Nombre de cercles radar affichés
|
|
|
Distance between rings
|
Distance entre les cercles
|
|
|
&Nautical miles
|
Milles mari&ns
|
|
|
&Kilometers
|
&Kilomètres
|
|
|
Units
|
Unités
|
|
|
Waypoint Locking
|
Verrouillage des waypoint
|
|
|
Lock all waypoints unless a waypoint property dialog is visible
|
Verrouiller tous les waypoint sauf si la fenêtre de propriétés d'un waypoint est ouverte
|
|
|
GUI Options
|
Options propres à l'utilisateur
|
|
|
Enable Wheel-Zoom-to-Cursor
|
Activer le zoom par la molette de la souris
|
|
|
Preserve scale when switching charts
|
Conserver l'échelle lors d'un changement de cartes
|
|
|
Play ships bells
|
Activer la cloche de bord.
|
|
|
Show toolbar in fullscreen mode
|
Barre d'icônes : La montrer en mode plein écran
|
|
|
Enable transparent toolbar
|
Barre d'icônes : Permettre la transparence
|
|
|
Show layers initially
|
Charger les couches initiales
|
|
|
Show Lat/Long as
|
Afficher les latitudes/Longitudes en :
|
|
|
Degrees, Decimal minutes
|
Degrés, Minutes décimales
|
|
|
Decimal degrees
|
Degrés décimaux
|
|
|
Degrees, Minutes, Seconds
|
Degrés, Minutes, Secondes
|
|
|
PlugIns
|
Compléments
|
|
|
Available Chart Directories
|
Répertoires des cartes disponibles
|
|
|
Active Chart Directories
|
Répertoires actifs des cartes
|
|
|
Delete Selection
|
Annuler le répertoire sélectionné
|
|
|
Update Control
|
Contrôler la mise à jour
|
|
|
Force Full Database Rebuild
|
Forcer la reconstruction de la base de données
|
|
|
All files (*.*)|*.*
|
Tous les fichiers (*.*)|*.*
|
|
|
Add Selection
|
Ajouter le répertoire sélectionné
|
|
|
Language
|
Langue
|
|
|
Font Options
|
Options de police
|
|
|
Text Element
|
Eléments de texte
|
|
|
Choose Font...
|
Choix de police ...
|
|
|
Select Sound File
|
Sélectionner l'alarme sonore
|
|
|
WAV files (*.wav)|*.wav|All files (*.*)|*.*
|
Fichiers WAV (*.wav)|*.wav|Tous les fichiers (*.*)|*.*
|
|
|
\n OpenCPN...A Nice Little Open Source Chart Plotter/Navigator
|
\n OpenCPN... Logiciel sympa opensource de cartographie marine et d'aide à la navigation.
|
|
|
About
|
A propos de
|
|
|
Authors
|
Auteurs
|
|
|
License
|
Licence
|
|
|
Help
|
Aide
|
|
|
Close
|
Fermer
|
|
|
OpenCPN S57 SENC File Create...
|
OpenCPN crée le fichier des cartes S57 ...
|
|
|
Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.\n\nDo you want to rename the waypoints?
|
Les Waypoint peuvent être renommés pour respecter le nouvel ordre, les noms seront '001', '002' etc.\n\nVoulez vous renommer les waypoint ?
|
|
|
GPS/Plotter Port
|
port / GPS traceur
|
|
|
Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send...
|
Configurer le GPS pour recevoir des routes/waypoint puis cliquer sur \"Envoyer\" ...
|
|
|
Progress...
|
Chargement...
|
|
|
Send
|
Envoyer
|
|
|
PlugInManager searching for PlugIns in location
|
Gestionnaire de compléments : Recherche du plug-in
|
|
|
PlugInManager: Unloading PlugIn with invalid API version %d.%d:
|
Gestionnaire de compléments : Déchargement du plug-in avec version API non valide %d.%d :
|
|
|
PlugInManager: Initializing PlugIn:
|
Gestionnaire de compléments : Initialisation du plug-in :
|
|
|
PlugInManager: Deactivating PlugIn:
|
Gestionnaire de compléments : Désactivation du plug-in :
|
|
|
PlugInManager: UnLoading PlugIn:
|
Gestionnaire de compléments : Déchargement du plug-in :
|
|
|
PlugInManager: Loading PlugIn:
|
Gestionnaire de compléments : Chargement du plug-in :
|
|
|
PlugInManager: Cannot load library:
|
Gestionnaire de compléments : Impossible de charger la bibliothèque
|
|
|
PlugInManager: Cannot load symbol create_pi:
|
Gestionnaire de compléments : Impossible de créer le symbole create_pi :
|
|
|
PlugInManager: Cannot load symbol destroy_pi:
|
Gestionnaire de compléments : Impossible de charger le symbole destroy_pi :
|
|
|
BaseClassCommonName
|
BaseClassCommonName
|
|
|
OpenCPN PlugIn Base Class
|
OpenCPN plugin classe de base
|
|
|
OpenCPN PlugIn Base Class\nPlugInManager created this base class
|
OpenCPN plug-in classe de base\nLe gestionnaire de compléments a créé cette classe de base
|
|
|
Preferences
|
Préférences
|
|
|
Enable
|
Permettre
|
|
|
Disable
|
Désactiver
|
|