|
Original
|
Traduction
|
Notes
|
|
N
|
N
|
|
|
NE
|
NE
|
|
|
E
|
E
|
|
|
SE
|
SE
|
|
|
S
|
S
|
|
|
SW
|
SO
|
|
|
W
|
O
|
|
|
NW
|
NO
|
|
|
Position
|
Position
|
|
|
SOG
|
SOG
|
|
|
Speedometer
|
Compteur
|
|
|
COG
|
COG
|
|
|
Compass
|
Compas
|
|
|
STW
|
STW
|
|
|
HDG
|
HDG
|
|
|
Apparent wind
|
Vent apparent
|
|
|
Wind angle
|
Angle de vent
|
|
|
Wind speed
|
Vitesse du vent
|
|
|
True wind
|
Vent vrai
|
|
|
Depth
|
Profondeur
|
|
|
Temp
|
Température
|
|
|
VMG
|
VMG
|
|
|
Rudder angle
|
Angle de barre
|
|
|
GPS in view
|
Satellites visibles
|
|
|
GPS status
|
Etat du GPS
|
|
|
Dashboard
|
TABLEAU DE BORD
|
|
|
Dashboard PlugIn for OpenCPN
|
Greffon tableau de bord pour OpenCPN
|
|
|
Dashboard PlugIn for OpenCPN\nProvides navigation instrument display from NMEA source.
|
Plug-in tableau de bord pour OpenCPN\nFournit des instruments de navigation à partir de données NMEA.
|
|
|
Dashboard preferences
|
Préférences du tableau de bord
|
|
|
show this dashboard
|
Montrer ce tableau de bord
|
|
|
Caption:
|
Titre :
|
|
|
Orientation:
|
Orientation :
|
|
|
Vertical
|
Vertical
|
|
|
Horizontal
|
Horizontal
|
|
|
Instrument width:
|
Largeur des instruments :
|
|
|
Instruments
|
Instruments
|
|
|
Add
|
Ajouter
|
|
|
Edit
|
Editer
|
|
|
Delete
|
Supprimer
|
|
|
Up
|
Monter
|
|
|
Down
|
Descendre
|
|
|
Appearance
|
Apparence
|
|
|
Fonts
|
Polices
|
|
|
Title:
|
Titre :
|
|
|
Data:
|
Données :
|
|
|
Label:
|
Contenu :
|
|
|
Small:
|
Petit :
|
|
|
Add instrument
|
Ajouter un instrument
|
|
|
Select instrument to add:
|
Séléctionnez l'instrument à ajouter
|
|