Listes_des_objets_affichables_dans_une


*OpenCPN,* *Conseils d'emploi*
Page de démarrage --> Utilitaires --> Dossiers techniques annexes --> Méta-objets affichables.

3.63	Méta-objets affichables.

Validité : toutes versions.

Les objets par leur nom :

$ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Acronyme $	Nom	Traduction française	Définition non officielle	Up
$AREAS	Cartographic area	Zone cartographique	Zone pour laquelle une symbolisation particulière est exigée.
$LINES	Cartographic line	Ligne cartographique	Ligne pour laquelle une symbolisation particulière est exigée.
$CSYMB	Cartographic symbol	Symbole cartographique	Symbole cartographique associé à un point de la carte.	Up
$COMPS	Compass	Compas	Rapporteur circulaire dessiné sur la carte et gradué de 0 à 360°. Il peut être orienté vers le nord magnétique ou le nord vrai.
$TEXTS	Text	Texte	Chaine de caractères formatée selon des règles précises.

Acronyme A	Nom	Traduction française	Définition non officielle	Up
ACHARE	Anchorage area	Zone de mouillage	Zone dans laquelle un bateau mouille ou peut mouiller.
ACHBRT	Anchor berth	Zone dédiée au mouillage	Zone, dédiée au mouillage d'un bateau, d'un hydravion, etc ...
ADMARE	Administration area	Zone administrative	Zone administrative qui peut porter un nom. Exemple : Zone des eaux territoriales d'un pays.
AIRARE	Airport/Airfield	Aérodrome	Zone comportant au moins une piste permettant le décollage et l'atterrissage d'un avion.
ARCSLN	Archipelagic sea lane	Voie de passage dans un archipel	La convention des nations Unies sur le droit de la mer permet à un état archipel peut désigner des voies XXXXXXXXXX	Up
ASLXIS	Archipalagic sea lane axis	Axe de voie de passage dans un archipel	La ligne de dans un archipel. XXXXXXXXXXXX

Acronyme B	Nom	Traduction française	Définition non officielle	Up
BCNCAR	Beacon cardinal	Balise cardinale	Une balise est un signal maritime fixe, construit spécialement, formant une marque bien visible pour l'aide une aide à la navigation ou pour utilisation dans les levés hydrographiques Une balise cardinale est utilisée, pour indiquer où se situe la meilleure voie d'eau navigable aux alentours, en conjonction avec le compas. Elle est placée à l'un des quartes points cardinaux d'un danger.
BCNISD	Beacon, Isolated danger	Balise de danger isolé	Une XXXXXXXXXXXXX
BCNLAT	Beacon lateral	Balise latérale	Une balise latérale a pour fonction d'indiquer le côté bâbord ou tribord d'un chenal à suivre. Elles
BCNSAW	Beacon safe water	Balise d'eau libre	Une balise d'eau libre indique que son environnement ne présente pas de danger.
BCNSPP	Beacon, spécial purpose	Balise spéciale	Ce type de balise XXXXXXXXXXXXXXX L'aspect ou la raison d'être de ces balises est souvent mal connu.	Up
BERTHS	Berth	Point d'amarrage	Emplacement, désigné par un nom ou un numéro, sur un quai, pour l'amarrage d'un bateau.
BOYCAR	Buoy, cardinal	Bouée cardinale	Une bouée est un signal martitime flottant, mouillé sur le fond, dans un endroit particulier, ayant pour fonction d'apporter une aide à la navigation ou à d'autres fins particulières. Une bouée cardinale est utilisée, pour indiquer où se situe la meilleure voie d'eau navigable aux alentours, en conjonction avec le compas. Elle est placée à l'un des quatre points cardinaux d'un danger.
BOYINB	Buoy, Installation	Bouée terminal	Une ou au déchargement des tankers transporteurs de gaz
BOYISD	Buoy, Isolated danger	Bouée de danger isolé	Une ou à proximité immédiate d'un danger,. XXXXXXXXXXXX
BOYLAT	Buoy, lateral	Bouée latérale	Une bouée latérale a pour fonction d'indiquer le côté bâbord ou tribord d'un chenal à suivre. Elles sont, en principe, utilisées pour des chenaux clairement délimités et sont utilisées en conjonction avec les conventions de balisage.	Up
BOYSAW	Buoy, safe water	Bouée d'eau libre	Une bouée d'eau libre indique que son environnement ne présente pas de danger.
BOYSPP	Buoy, special purpose	Bouée spéciale	Ce type de bouée. XXXXXXXXXXXXXXX
BRIDGE	Bridge	Pont	Structure érigée	Up
BUAARE	Built-up area	Zone batie	Zone contenant des bâtiments, des routes ou des infrastructures ferroviaires.
BUISGL	Building, single	Bâtiment isolé	Bâtiment isolé, relativement, avec généralement un toit.

Acronyme C	Nom	Traduction française	Définition non officielle	Up
C_AGGR	Agregation	Objets agrégés
C_STAC	Stacked on Stacked under	Par dessus .... En dessous de ....	Objet utilisé pour identifier l'ordre d'empilement d'objets (par exemple pont au-dessus de la voie ferrée).
CANALS	Canal	Canal	Voie d'eau artificielle, sans courant ou avec un courant contrôle, utilisé pour la navigation ou le drainage ou l'irrigation.
CANBNK	Canal bank	Ligne de bordure du canal	La.
CAUSWY	Causeway	Chaussée, Levée de terre	Levée de terre sèche ou humide. ?
CBLARE	Cable area	Zone comportant un ou des câbles sous-marins	Zone dans laquelle passe un ou des câbles sous-marins.
CBLOHD	Cable, Overhead	able aérien	Câble (ou une chaîne) soutenu par des structures telles que des poteaux ou des pylônes et passant au-dessus ou à proximité des eaux navigables.
CBLSUB	Cable, submarine	Câble sous-marin	An assembly of wires or fibres, or a wire rope or chain which has been laid underwater or buried beneath the seabed (Hydrographic Service, Royal Australian Navy)
CGUSTA	Coastguard station	Station de garde côte	Station de surveillance permanente ou temporaire.
CHKPNT	Checkpoint	Point de contrôle	Un lieu officiel pour inscrire, déclarer ou contrôler les marchandises et les personnes
COALNE	Coastline	Ligne de séparation entre l'eau et la terre	La ligne où le rivage et l'eau se rencontrent. Bien que la terminologie des côtes et des rives soit assez confuse, la rive du littoral est généralement utilisée comme synonyme.
CONVYR	Conveyor	Convoyeur	Un appareil mécanique pour déplacer un matériau.
CONZNE	Contiguous zone	Zone contiguë	La zone contiguë borde les eaux territoriales d'un État riverain d'un ,et ne peut s'étendre au-delà de 12 milles nautiques;à partir de la limite extérieure des eaux territoriales L'état riverain peut exercer certains contrôles dans cette zone soumise aux dispositions du droit international
COSARE	Continental shelf area	Zone du plateau continental	La zone économique exclusive d'un Etat riverain comprend les fonds marins et leur sous-sol des régions sous-marines qui s'étendent au-delà de ses eaux territoriales sur tout le prolongement naturel de son territoire terrestre jusqu au rebord externe du plateau continental, dans la limite d'une distance de 200 milles nautiques si le plateau continental se prolonge au dela.
CRANES	Crane	Grue	Engin mécanique permettant de lever ou descendre des matériaux ou des objets. Cette machine possède soit une.
CTNARE	Caution area	Zone dangereuse	En règle générale, une zone où le marin doit être mis au courant des circonstances qui ont influencé la sécurité de la navigation. Ce type d'objet permet d'identifier: un danger, un risque, une règle, des conseils. qui n'est pas directement lié à un objet spécifique.
CTRPNT	Control point	Point de référence	Un point sur le terrain où la position
CTSARE	Cargo transhipment area	Zone de transbordement du fret	Une zone désignée pour le transfert de la cargaison d'un navire à un autre. Le transbordement de la cargaison est souvent connu sous le nom "d'allègement "et la zone peut être connu "zone de transbordement" ou de "zone de transfert de la cargaison".
CURENT	Current - non-gravitational	Courant (non gravitationnel)	Un courant (non gravitationnelles) est soit : Un courant (du au vent), Un courant de compensation-océanique, Un courant, L'effet un autre flux lié aux marées.
CUSZNE	Custom zone	Zone douanière

Acronyme D	Nom	traduction française	Définition non officielle	Up

DAYMAR	39	Daymark	Marque visible de jour (Tourelle, bouée, cardinale, Etc …)	The identifying characteristics of an aid to navigation which serve to facilitate its recognition against a daylight viewing background. On those structures that do not by themselves present an adequate viewing area to be seen at the required distance, the aid is made more visible by affixing a daymark to the structure. A daymark so affixed has a distinctive colour and shape depending on the purpose of the aid. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 1248
DEPARE	42	Depth area	Zone de profondeur connue	A depth area is a water area whose depth is within a defined range of values
DEPCNT	43	Depth contour	Ligne d'égale profondeur d'eau	A line connecting points of equal water depth which is sometimes significantly displaced outside of soundings, symbols and other chart detail for clarity as well as generalization. Depth contours, therefore, often represent an approximate location of the line of equal depth as related to the surveyed line delineated on the source. Also referred to as depth curve. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 1314, 1315)
DMPGRD	48	Dumping ground	Zone de dépôt de produits dangereux ou d'explosifs	A sea area where dredged material or other potentially more harmful material, e.g. explosives, chemical waste, is deliberately deposited. (Derived from IHO Chart Specifications, M-4)
EXEZNE	50	Exclusine economic zone	Zone des 200 miles	An area, not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, subject to a specific legal regime established in the United Nations Convention on the Law of the Sea under which the coastal state has certain rights and jurisdiction. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 1723
FOGSIG	58	Fog signal	Signal d'alarme, émis en tant de faible visibilité par un navire	A warning signal transmitted by a vessel, or aid to navigation, during periods of low visibility. Also, the device producing such a signal. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 1890
HULKES	65	Hulk	Bateau en mouillage permanent	A permanently moored ship
LAKARE	69	Lake	Lac	A large body of water entirely surrounded by land. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 2629
LIGHTS	75	Light	Feu	A luminous or lighted aid to navigation. (adapted from IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 2766)
LNDARE	71	Land area	Terre émergée	The solid portion of the Earth's surface, as opposed to sea, water. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 2635
LNDELV	72	Land elevation	Altitude	An elevation is the vertical distance of a point or a level, on, or affixed to, the surface of the earth, measured from a specified vertical datum. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 1590
LNDMRK	74	Landmark	Panneau indicateur	A prominent object at a fixed location which can be used in determining a location or a direction. (adapted from IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 2643
LNDRGN	73	Land region	Nom de région	An area of natural scenery on land. It is defined by its geographical characteristics and may be known by its proper name
M_COVR	302	Coverage	Zone de couverture d'un sattelite	A geographical area that describes the coverage and extent of spatial objects
M_NPUB	305	Nautical publication information	Publication d'informations nautiques	Used to relate additional nautical information or publications to the data
M_NSYS	306	Navigation system of mark	Zone équipée de marques de navigation	An area within which a specific system of navigational marks applies and/or a common direction of buoyage
M_QUAL	308	Quality of data	Zone pour laquelle une qualité d'information existe. (Par exemple une zone ou la profondeur est la même partout)	An area within which a uniform assessment of the quality of the data exists
MAGVAR	81	Magnetic variation	Déviation en degrés entre la direction du pôle nord et du pôle magnétique	The angle between the magnetic and geographic (true) north at a location, expressed in degrees east or west from the direction of true north.

MIPARE	83	Military practice area	Zone d'exercice naval	An area within which naval, military or aerial exercises are carried out. Also called an exercise area. (adapted from IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 1722)
MORFAC	84	Mooring/warping facility	Installation ou structure de mouillage	The equipment or structure used to secure a vessel (adapted from IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 3322
OBSTRN	86	Obstruction	Danger isolé	In marine navigation, anything that hinders or prevents movement, particularly anything that endangers or prevents passage of a vessel. The term is usually used to refer to an isolated danger to navigation... (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 3503
OFSPLF	87	OFSPLF – Offshore Platform	Plate-forme en pleine mer	A permanent offshore structure, either fixed or floating, used in the production of oil or natural gas. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 3895)
PILPNT	90	Pile	Pile (par exemple : pile de pont, pile de plate-forme marine)	A long heavy timber or section of steel, wood, concrete, etc.. forced into the earth which may serve as a support, as for a pier, or a free standing pole within a marine environment. (Adapted from IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 3840)
PIPSOL	94	Pipeline, submarine/on land	Pipeline	A pipeline is a string of interconnected pipes used for the transport of matter, nowadays mainly oil or gas. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 3857)
RAILWY	106	Railway	Voie ferrée	A submarine or land pipeline is a pipeline lying on or buried under the seabed or the land.
RDOCAL		Radio calling station		?
RDOSTA	105	Radio station	Station de radio	A place equipped to transmit radio waves. Such a station may be either stationary or mobile, and may also be provided with a radio receiver. In British terminology, also called w/t station. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 4191)
RESARE	112	RESARE – Restricted area	Zone de restriction de navigation	A specified area designated by an appropriate authority within which navigation is restricted in accordance with certain specified conditions. (adapted from IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 4366
RIVERS	114	River	Rivière	A relatively large natural stream of water. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 4405)
ROADWY	116	Road	Route	A road is an open way for the passage of vehicles. (United States Geological Survey, Jan.89
RTPBCN	103	Radar transponder beacon	Tourelle transpondeur radar	A transponder beacon transmitting a coded signal on radar frequency, permitting an interrogating craft to determine the bearing and range of the transponder. Also called racon. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 4137
SBDARE	121	Seabed area	Zone dont le fond est homogène	An area of the sea where the nature of bottom is homogeneous.
SEAARE	119	Sea area/named water sea	Nature du fond	The nature of bottom includes the material of which it is composed and its physical characteristics. Also called character (or characteristics) of the bottom, or quality of the bottom. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 515
SILTNK	125	Silo/tank	Silo/réservoir	An enclosed container, used for storage (Digital Geographic Information Working Group, Oct.87
SLCONS	122	SLCONS – Shoreline construction	Construction au bord de l'eau	A fixed (not afloat) artificial structure between the water and the land, i.e. a man-made coastline.
SOUNDG	129	Sounding	Sonde/Profondeur d'eau	A measured water depth or spot which has been reduced to a vertical datum (may be a drying height)
TESARE	135	Territorial sea area	Zone des eaux territoriales	The territorial sea is a belt of water of a defined breadth but not exceeding 12 nautical miles measured seaward from the territorial sea baseline. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 5360
TOPMAR	144	Topmark	Signal situé en haut d'une bouée ou d'une tourelle.	A characteristic shape secured at the top of a buoy or beacon to aid in its identification. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 5548
UNSARE	154	Unsurveyed area	Zone sur laquelle aucune information n'existe	An area for which no bathymetric survey information is available
UWTROC	153	Underwater/awaash rock	roche affleurante	A concreted mass of stony material or coral which dries, is awash or is below the water surface
VEGATN	155	Vegetation	Vegétation	Collections of, or individual plants
WATTUR	156	Water turbulence	Mouvement d'eau	The disturbance of water caused by the interaction of any combination of waves, currents, tidal streams, wind, shoal patches and obstructions
WRECKS	159	Wreck	Epave	The ruined remains of a stranded or sunken vessel which has been rendered useless. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 6027

objets qui sont présents dans les cartes ENC et que, sans doute, OpenCPN affiche systématiquement.

Acronyme	N°	Nom et définition en Anglais	Traduction française	Définition officielle complète.
Non décochable	28	CATFOR - Category of fortified structure	Type de structure renforcée	Voir sur la page : http://www.s-57.com/
Non décochable	30	CATHAF – Category of harbour facility	Type d'installation portuaire
Non décochable	35	CATLMK - Category of landmark	Type d’amer
Non décochable	43	CATOFP - Category of offshore platform	Type de plate forme de pleine mer
Non décochable	56	CATREA - Category of restricted area	Type de zone de restriction
Non décochable	65	CATSCF - Category of small craft facility	Type d'installation pour petits bateaux
Non décochable	54	CATTRK – Category of recommended track	Type de route recommandée
Non décochable	72	CATZOC - Category of zone of confidence in data
Non décochable	77	COMCHA – Communication channel	Canal de communication
Non décochable	79	CPDATE - Compilation date	Date de compilation
Non décochable	85	DATEND - Date end	Date de fin
Non décochable	86	DATSTA - Date start	Date de début
Non décochable	55	FSHFAC – Fishing Facility	Installations pour la pêche
Non décochable	102	INFORM - Information	Information
Non décochable	107	LITCHR – Light characteristics	Caractéristiques des feux
Non décochable	74	LNDMRK – Landmark	Amer
Non décochable	304	NTXTDS - Textual description in national language	Description textuelle en langage local
Non décochable	95	PONTON - Pontoon	ponton
Non décochable	402	QUAPOS - Quality of position	Qualité de la position
Non décochable	139	SIGFRQ – Signal frequency	Fréquence du signal
Non décochable	141	SIGGRP – Signal group	Groupe de signaux
Non décochable	143	SIGSEQ – Signal sequence	Séquence du signal
Non décochable	122	SLCONS – Shoreline construction	Littoral
Non décochable	165	T_TINT – Tide, current – time interval of values
Non décochable	158	TXTDSC - Textual description	Description textuelle


	*Retour à la page de démarrage* *Retour au menu possibilités de base* *Retour au menu expert, possibilités étendues* *Retour au menu utilitaires*
	Retour haut de page

A permanent offshore structure, either fixed or floating, used in the production of oil or natural gas. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 3895)

A long heavy timber or section of steel, wood, concrete, etc.. forced into the earth which may serve as a support, as for a pier, or a free standing pole within a marine environment. (Adapted from IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 3840)

A pipeline is a string of interconnected pipes used for the transport of matter, nowadays mainly oil or gas. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 3857)

A submarine or land pipeline is a pipeline lying on or buried under the seabed or the land.

?

A place equipped to transmit radio waves. Such a station may be either stationary or mobile, and may also be provided with a radio receiver. In British terminology, also called w/t station. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 4191)

A specified area designated by an appropriate authority within which navigation is restricted in accordance with certain specified conditions. (adapted from IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 4366

A relatively large natural stream of water. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 4405)

A road is an open way for the passage of vehicles. (United States Geological Survey, Jan.89

A transponder beacon transmitting a coded signal on radar frequency, permitting an interrogating craft to determine the bearing and range of the transponder. Also called racon. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 4137

An area of the sea where the nature of bottom is homogeneous.

The nature of bottom includes the material of which it is composed and its physical characteristics. Also called character (or characteristics) of the bottom, or quality of the bottom. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 515

An enclosed container, used for storage (Digital Geographic Information Working Group, Oct.87

A fixed (not afloat) artificial structure between the water and the land, i.e. a man-made coastline.

A measured water depth or spot which has been reduced to a vertical datum (may be a drying height)

The territorial sea is a belt of water of a defined breadth but not exceeding 12 nautical miles measured seaward from the territorial sea baseline. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 5360

A characteristic shape secured at the top of a buoy or beacon to aid in its identification. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 5548

An area for which no bathymetric survey information is available

A concreted mass of stony material or coral which dries, is awash or is below the water surface

Collections of, or individual plants

The disturbance of water caused by the interaction of any combination of waves, currents, tidal streams, wind, shoal patches and obstructions

The ruined remains of a stranded or sunken vessel which has been rendered useless. (IHO Dictionary, S-32, 5th Edition, 6027